SOWA OPAC : Gminna Biblioteka Publiczna w Iwkowej

Książka

W koszyku

oceń

Kosmos / koncepcja Émilie Beaumont ; tekst Pierre Bon ; tekst polski Marcin Wroński ; tł. Kazimierz Deryło ; il. Pierre Bon. - Lublin : Wydawnictwo Paweł Skokowski, 2001. - 125 s. : il.kolor. ; 24 cm.

(Glob)

(Odkrywanie Świata)

Autor

Beaumont Émilie. Koncepcja. Bon Pierre. Tekst. Wroński Marcin. Tekst polski. Deryło Kazimierz. Tł.

Forma i typ

Książki

Temat

Astronomia Kosmos

Gatunek

Publikacje dla dzieci Wydawnictwa popularne

Dziedzina i ujęcie

Fizyka i astronomia

Tytuł serii

Glob Odkrywanie Świata

Czy to możliwe, żeby cały kosmos był kiedyś tak mały jak ziarenko piasku? I czy to prawda, że z każdą chwilą robi się coraz większy? Kiedy zgaśnie nasze Słońce? Czym są czarne dziury? Czy dinozaury zginęły, bo w naszą planetę uderzył olbrzymi meteoryt? Skąd przylatują i dokąd lecą komety? Jak działa telewizja satelitarna? Kto pierwszy wylądował na Księżycu? Czy ludzie zamieszkają na innych planetach? Odpowiedzi na te i na wiele innych pytań znajdziecie w tej książce. (w bibliotece.pl)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Iwkowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 55/59(02.053.2) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czas rycerzy :średniowiecze w Europie / Emilie Beaumont ; przekł. Ireneusz Piekarski. - Lublin : Wydawnictwo Paweł Skokowski, 2001. - 123[2]s., il. ; 24 cm.

(Glob)

(Odkrywanie Świata)

Autor

Beaumont Émilie (1948- ). Autor Piekarski Ireneusz. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki

Temat

Rycerze

Gatunek

Wydawnictwa popularne Publikacje dla dzieci

Dziedzina i ujęcie

Historia

Tytuł serii

Glob Odkrywanie Świata

Skąd się brali rycerze i po co budowali zamki? Dlaczego chłopi migali się od wojska i czy dobrze na tym wyszli? Co to były cechy i czemu nie lubili partaczy? (z okł.)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Iwkowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(02.053.2) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Góry / Emilie Beaumont ; ilustr. Debbie Richardson, Dud Moseley. - Lublin : Wydawnictwo Paweł Skokowski, 1990. - 8 k. tabl. : il. kolor. ; 27 cm.

(Encyklopedia Pluszaków)

Autor

Beaumont Émilie (1948- ). Autor Richardson Debbie. Tłumaczenie Moseley Dud. Ilustracje

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Temat

Góry

Gatunek

Wydawnictwa popularne

Tytuł serii

Encyklopedia Pluszaków

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wojakowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 5(02.053.2) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Księga muzyki / Emilie Beaumont ; koncepcja książki Marie-Renee Pimont ; przekł. Katarzyna Cedro ; redakcja Halina Szal ; ilustracje Colette David. - Lublin : Wydawnictwo Paweł Skokowski, 2001. - 131s., il. ; 23 cm.

Autor

Beaumont Émilie (1948- ). Autor Pimont Marie-Renee. Koncepcja książki. Cedro Katarzyna. Tłumaczenie Szal Halina. Redakcja David Colette. Ilustracje

Forma i typ

Książki

Temat

Muzyka

Gatunek

Publikacje dla dzieci Wydawnictwa popularne

Dziedzina i ujęcie

Kultura i sztuka

Dzieci lubią słuchać piosenek, śpiewać, tańczyć, grać na cymbałkach, bawić się w słynnych piosenkarzy. Ta książka pomoże im lepiej poznać muzykę. (z okł.)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Iwkowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 7(02.053.2) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zwierzęta / koncepcja i tekst Emilie Beaumont, ilustracje Debbie Richardson, tłumaczenie Dud Moseley. - Lublin : Wydawnictwo Paweł Skokowski, cop. 1994. - [16] s. : il. kolor. ; 26 cm.

(Encyklopedia Pluszaków)

Autor

Beaumont Émilie (1948- ). Richardson Debbie. Ilustracje Moseley Dud. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Tytuł serii

Encyklopedia Pluszaków

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wojakowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 5(02.053.2) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zwierzęta / koncepcja książki i tekst Émilie Beaumont, Marie-Renée Pimont, il. Vivienne Bray ; przekł. [z fr.] Andrzej Bereda. - Lublin : Wydawnictwo Paweł Skokowski, cop. 1993. - 16 s. : il. kolor. ; 22 cm.

(Księga Przyrody)

Autor

Beaumont Émilie (1948- ). Pimont Marie-Renée. Bray Vivienne. Bereda Andrzej. Tłumaczenie

Temat

Zwierzęta

Gatunek

Wydawnictwa popularne

Tytuł serii

Księga Przyrody

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wojakowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 5(02.053.2) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zwierzęta / tekst Laurence Baukobza, Annick Moulinier ; ilustracje Daniel Beck, Catherine Loget ; tłumaczenie Kazimierz Deryło. - Lublin : Wydawnictwo Paweł Skokowski, copyright 1996 (dr. we Francji). - 124, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 24 cm.

(Glob : Odkrywanie Świata)

Autor

Beck Daniel Ilustracje Catherine Loget Ilustracje Deryło Kazimierz Tłumaczenie Moulinier Annick Tekst

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Zwierzęta

Gatunek

Wydawnictwa popularne

Tytuł serii

Glob : Odkrywanie Świata

Ta wspaniale ilustrowana książka wprowadza młodych czytelników w fascynujący świat zwierząt, opowiadając w bardzo przystępny i dowcipny sposób o ich życiu i zwyczajach. (w bibliotece.pl)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Iwkowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 55/59(02.053.2) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rakiety / koncepcja książki i tekst Émilie Beaumont [et al.] ; przekł. [z fr.] Andrzej Bereda. - Lublin : Wydawnictwo Paweł Skokowski, cop. 1993. - 16 s. : il. kolor. ; 22 cm.

(Księga Kosmosu)

Autor

Bereda Andrzej. Tłumaczenie Beaumont Émilie (1948- ). Autor

Forma i typ

Książki

Temat

Pojazdy kosmiczne

Gatunek

Publikacje dla dzieci Wydawnictwa popularne

Dziedzina i ujęcie

Inżynieria i technika

Tytuł serii

Księga Kosmosu

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Iwkowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 62(02.053.2) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Króliczki poznają góry / koncepcja książki Jack Delaroche ; ilustracje wg postaci Pierre'a Couronne'a Linda Birkinshaw ; tekst Cathy Franco ; tłumaczenie Krystyna Suszyło ; redakcja Halina Szal, Jacek Scholz, Marcin Wroński. - Lublin : Wydawnictwo Paweł Skokowski, 1998. - [17] stron : ilustracje kolorowe ; 26 cm.

(Moja Pierwsza Encyklopedia)

(Króliczki)

Autor

Birkinshaw Linda. Ilustracje Franco Cathy. Tekst Suszyło Krystyna. Tłumaczenie Szal Halina. Redakcja Scholz Jacek. Redakcja Wroński Marcin (1972- ). Redakcja

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Królik Góry

Gatunek

Opowiadania i nowele Wydawnictwa popularne

Tytuł serii

Moja Pierwsza Encyklopedia Króliczki

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wojakowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Króliczki poznają morze / koncepcja książki Jack Delaroche ; ilustracje Linda Birkinshaw wg postaci Pierre'a Couronne'a ; tekst Cathy Franco ; tłumaczenie Krystyna Suszyło ; redakcja Halina Szal, Jacek Scholz, Marcin Wroński. - Lublin : Wydawnictwo Paweł Skokowski, cop. 1998. - [17] s. : il. kolor. ; 26 cm.

(Moja Pierwsza Encyklopedia)

(Króliczki)

Autor

Birkinshaw Linda. Franco Cathy. Delaroche Jack Oprac.

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Morze

Gatunek

Wydawnictwa popularne Opowiadania i nowele

Tytuł serii

Moja Pierwsza Encyklopedia Króliczki

Dzięki prostym historyjkom mali czytelnicy będą uczestniczyć w przygodach wesołych Króliczków, a krótkie objaśnienia ważniejszych słów przybliżą im sekrety wsi, morza i gór. Każda książeczka jest połączeniem książeczki przygodowej i encyklopedii dla najmłodszych. (w bibliotece.pl)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wojakowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Króliczki poznają wieś / koncepcja książki Jack Delaroche ; ilustracje Linda Birkinshaw wg postaci Pierre'a Couronne'a ; tekst Cathy Franco ; tłumaczenie Krystyna Suszyło ; redakcja Halina Szal, Jacek Scholz, Marcin Wroński. - Lublin : Wydawnictwo Paweł Skokowski, cop. 1998. - [17] s. : il. kolor. ; 26 cm.

(Moja Pierwsza Encyklopedia)

(Króliczki)

Autor

Birkinshaw Linda. Autor Franco Cathy. Delaroche Jack. Oprac. Suszyło Krystyna. Tł. Szal Halina. Red. Scholz Jacek. Red. Wroński Marcin (1972- ). Red.

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Wieś

Gatunek

Wydawnictwa popularne Opowiadania i nowele

Tytuł serii

Moja Pierwsza Encyklopedia Króliczki

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wojakowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Alicja w Krainie Czarów / na podst. dzieła Lewisa Carrolla, ilustracje Pierre Couronne ; przekład Adam Cedro. - Lublin : Wydawnictwo Paweł Skokowski, cop. 1996. - [20] s. : il. kolor. ; 29 cm.

(Bajki nad Bajkami)

Autor

Carroll Lewis (1832-1898). Couronne Pierre (1928-2013). Cedro Adam. Tł.

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Gatunek

Bajki i baśnie

Tytuł serii

Bajki nad Bajkami

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wojakowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Księga dżungli / na podstawie dzieła Rudyarda Kiplinga, ilustracje Pierre Couronne ; [przekład z adaptacji francuzkojęzycznej Adam Cedro]. - Lublin : Wydawnictwo Paweł Skokowski, cop. 1996. - [20] stron: ilustracje kolorowe ; 29 cm.

(Bajki nad Bajkami)

Autor

Cedro Adam Tłumaczenie Couronne Pierre (1928-2013) Kipling Rudyard (1865-1936) Autor wzoru

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Mowgli (postać fikcyjna) Dżungle i lasy deszczowe Zwierzęta

Gatunek

Bajki i baśnie Adaptacja literacka Publikacja bogato ilustrowana

Tytuł serii

Bajki nad Bajkami

Niezwykła historia dziecka wykarmionego przez wilki i wychowanego w puszczy przez zwierzęta. Chłopiec, Mowgli, powraca do ludzi dopiero w wieku młodzieńczym, żegnany z żalem przez zwierzęta. Wiedza zdobyta wśród zwierząt w dżungli może się przydać Mowgliemu wśród ludzi. (w bibliotece.pl)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wojakowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Psiaki / tekst Teodora Cedro ; ilustracje Pierre Couronne. - Lublin : Wydawnictwo Paweł Skokowski, cop. 1997. - [10] s. : il. kolor. ; 19 cm.

(Ach, Te Zwierzaki)

Autor

Cedro Teodora (1921- ). Tekst Couronne Pierre (1928-2013). Il.

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł serii

Ach, Te Zwierzaki

Książeczka przeznaczona dla najmłodszych dzieci. Z humorem przybliża sympatyczne zwierzęta, pomaga w nawiązaniu pierwszych przyjaźni. (w bibliotece.pl)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wojakowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Aurelian i kot czarownika / tekst Annick Lacroix ; ilustracje Yves Lequesne ; przekład Marta Deryło ; redakcja Halina Szal, Marcin Wroński, Małgorzata Sidor. - Lublin : Wydawnictwo Paweł Skokowski, cop. 1998. - 125, [2] s., [2] k. tabl. kolor. : il. ; 17 cm.

(Czytamy bez Mamy)

Autor

Lacroix Annick. Lequesne Yves. Ilustracje Deryło Marta. Tłumaczenie Szal Halina. Redakcja Sidor Małgorzata. Redakcja Wroński Marcin (1972- ). Redakcja

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł serii

Czytamy bez Mamy

"Czytamy bez mamy" - to książeczki dla dzieci w wieku od 5 do 10 lat. Opowiadają one o przyjaźni i uczą, że trzeba pomagać innym. Każda z nich przypomina książkę dla dorosłych. Czytanie jej będzie dla dziecka wielką przyjemnością. Ułatwi to duża czcionka. Krótkie rozdziały pozwalają przerwać lekturę i wrócić do niej następnego dnia. Nawet najmłodszy czytelnik pokona je bez trudu. Łatwe do zapamiętania przygody bohaterów można opowiedzieć koleżankom i kolegom. Chcielibyśmy, aby te książeczki pomogły dzieciom w nauce samodzielnego czytania. (z okł.)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Iwkowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jaś i fasola / Karine Laurent ; ilustracje Atelier Mosquito ; przekład Adam Cedro. - Lublin : Wydawnictwo Paweł Skokowski, 1996. - [20] stron : il. kolor. ; 29 cm.

(Bajki Babuni)

Autor

Laurent Karine. Autor Mosquito Atelier. Ilustracje Cedro Adam. Adapt.

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Bajki i baśnie

Tytuł serii

Bajki Babuni

Znana historia w adaptacji Karen Laurent. Książka bogato ilustrowana. (w bibliotece.pl)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wojakowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przyroda : niezwykłe zjawiska / tekst Christine Lazier, ilustracje Marie-Christine Lemayeur, Bernard Alunni ; tłumaczenie Kazimierz Deryło. - Lublin : Wydawnictwo Paweł Skokowski, cop. 1996. - 123, [2] : il. kolor. ; 24 cm.

(Glob)

(Odkrywanie Świata)

Autor

Lazier Christine. Autor Lemayeur Marie-Christine. Tłumaczenie Alunni Bernard. Ilustracje Deryło Kazimierz. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki

Temat

Przyroda

Gatunek

Publikacje dla dzieci Wydawnictwa popularne

Dziedzina i ujęcie

Biologia

Tytuł serii

Glob Odkrywanie Świata

Czy lwy jadają uchatki? Czy to prawda, że są takie miejsca na Ziemi, gdzie można zobaczyć wiele słońć? Jak to się dzieje, że z wulkanów powstają wyspy? Podobno jest morze, w którym mogą się kąpać nawet osoby nie umiejące pływać (...) Na takie i inne pytania znajdziecie odpowiedzi w tej bogato ilustrowanej książce, która wprowadzi was w krąg niezwykłych zjawisk przyrodniczych. (z okł.)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Iwkowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 55/59(02.053.2) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Księga lasu / Marie-Renee Pimont ; ilustracje Marie-Christine Lemayeur, Bernard Alunni ; tumaczyła Marta Deryło. - Lublin : Wydawnictwo Paweł Skokowski, 2001. - 124 stron : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

Autor

Pimont Marie-Renee. Lemayeur Marie-Christine. ilustr. Alunni Bernard. Ilustracje Deryło Marta. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki

Temat

Las Zwierzęta leśne Rośliny leśne Biologia. Botanika. Zoologia

Gatunek

Publikacje dla dzieci Wydawnictwa popularne

Dziedzina i ujęcie

Biologia Geografia i nauki o Ziemi

Księga lasu zaprasza dzieci na leśne wycieczki. Dzieci dowiedzą się z niej, jak odróżniać kwiaty, drzewa, ślady zwierząt. (z okł.)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Iwkowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 55/59(02.053.2) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ocalenie tragizmu : eseje i przekłady / Jacek Trznadel. - Lublin : Wydawnictwo Paweł Skokowski, 1993. - 342 s. ; 23 cm.

Autor

Trznadel Jacek (1930-2022). Autor

Forma i typ

Książki

Temat

Tragizm Polska

Gatunek

Literatura francuska Literatura polska Poezja francuska Antologia

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Iwkowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1(082.2) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Morze : fascynujący świat / Du Valérie Le ; przeł. Kazimierz Deryło ; ilustracje Marie-Christine Lemayeur, Bernard Alunni. - Lublin : Wydawnictwo Paweł Skokowski, 2001. - 123, [2] s. : il. kolor., mapy ; 24 cm.

(Glob)

(Odkrywanie Świata)

Autor

Valérie Le Du. Autor Deryło Kazimierz. przeł. Lemayeur Marie-Christine. ilustr. Alunni Bernard. ilustr.

Forma i typ

Książki

Temat

Morze

Gatunek

Publikacje dla dzieci Wydawnictwa popularne

Dziedzina i ujęcie

Geografia i nauki o Ziemi

Tytuł serii

Glob Odkrywanie Świata

Dlaczego woda w morzu jest słona? Czy Morze Czerwone przekształci się w ocean? Skąd się bierze wysoka fala? Czy wszystkie rekiny są niebezpieczne? Ile wody mieści się w worku pelikana? Czy to możliwe, aby nowo narodzony wieloryb ważył 7 ton? Czy to prawda, że delfiny pomagają rybakom w połowach? Czy w dnach mórz i oceanów znajdują się złoża ropy naftowej? Odpowiedzi na te i wiele innych pytań znajdziecie na kartach tej książki.Odkryje ona przed wami tajemniczy, bajecznie kolorowy świat. (w bibliotece.pl)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Iwkowa - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 55/59(02.053.2) (1 egz.)